ATCUAE presenta el nuevo diseño de CPD en árabe

  • gb
  • fr
23.10.18

Con el apoyo de la FIA, el Automobile and Touring Club of the United Arab Emirates (ATCUAE) desarrolló una versión en árabe del Carnet de Passages en Douane (CPD).

La planificación de este nuevo formato comenzó durante el Taller de Desarrollo de DPC en Doha en 2013, en el que se investigó la posibilidad de modificar el Convenio aduanero de 1954 sobre la importación temporal de vehículos particulares de carretera para aplicar otras versiones lingüísticas de los DPC.

La propuesta de incluir una versión árabe del DPC requería que una parte contratante presentara oficialmente la propuesta a las Naciones Unidas en Nueva York. Con la ayuda del Presidente de ATCUAE, Mohammed Ben Sulayem, la propuesta fue presentada a través del Ministerio de Asuntos Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos a la ONU en Nueva York en 2015.

Más adelante, también en 2015, se llegó a un punto en el que ninguna de las partes contratantes hizo objeciones a la enmienda al Anexo 1 de la Convención de 1954 relativa a la presentación del proyecto de documento del programa para el país. La enmienda aprobó la impresión de los documentos de los programas por países en dos idiomas oficiales de las Naciones Unidas, siempre que uno de ellos fuera inglés o francés y que los documentos se utilizaran en una región específica. En el caso de los documentos de programas por países árabes, la región de uso es el Oriente Medio.

Junto con el Presidente del Consejo de Aduanas, Riyadh Almalik, y los miembros de habla árabe del Consejo de Aduanas, el Departamento de Servicios de Viajes y Turismo de la FIA supervisó la traducción del diseño original de los DPC.

El lanzamiento oficial de los DPC en inglés/árabe será compartido una vez que la Administración de la FIA haya actualizado a las Organizaciones Aduaneras sobre el estado de este nuevo formato.